Learn how to use doheem & heem correctly

Do you know when to say doheem and heem?

Do you know how to correctly say “I am at home” and “ I go home” in Luxembourgish? Are you, like many of my students, also struggling when trying to say this to someone?
Here is the answer: You have to ask the following questions:

1. Wou? (Where – Position) ⦿

  • Wou bass du? Ech sinn doheem. – Where are you? I’m at home.
  • Wou waart dir gëschter? Mir sinn doheem bliwwen. – Where have you been yesterday? We stayed at home.

When do you say doheem? –  When you are at home.
When you use verbs which are expressing a position like:
sinn, hunn, bleiwen, schaffen, iessen, schlofen …

Beispiller (examples):

  • Ech schaffe(n) freides moies doheem. – I work at home on Friday mornings.
  • Mir bleiwen normalerweis sonndes owes doheem. – We usually stay at home on Sunday evenings.

2. Wouhin? (Where – to what place)

  • Wouhi(n) gees du? Ech ginn heem. – Where do you go? I go home.
  • Wouhi(n) fueren deng Elteren elo? Si fueren heem. – Where do your parents drive now?- They’ll  drive home.

When do you say heem?When you go home.

Heem seldom stands alone. We use it most often with a verb which is expressing a movement like:
goen, fueren, kommen, fléien 

Beispiller (examples):

SUMMARY –  Remember this:

Ech ginn heem. – I’m going home.
Ech sinn doheem. – I’m at home.

How to say going to someone’s house?

Do you know how to correctly say I’m going to my mum’s house?
Don’t make this mistake: Please don’t use the word Haus. It’s not a proper word.

‘I’m going today to my mum’s (house)’ is expressed by saying it the following way:

  • Ech ginn haut bei meng Mamm.  (Literally: I go today to my mum.)

That’s all you need. Sometimes the Luxembourgsih language is indeed devoted to simplicity:

  • Hie(n) fiert bei seng Elteren. – He’s going to his parents’ house.
  • D’Kanner gi(nn) bei hir Grousselteren.- The children will go to their grand parents’ house.
  • Mir kommen den Owend bei iech. – We will come to your place this evening.

Let’s practice:

Translate the following sentences into Luxembourgish:

  1. Our friends are coming at our place at the weekend.
  2. My daughter comes home at half past three on Fridays.
  3. I have been working at home for 3 years.

Check the solution by downloading the PDF and practice  with MORE sentences to translate !

Get the PDF!

I hope you liked it and found it useful. And …. why not sharing this lesson with your friends:-)

If you want to learn Luxembourgish from scratch but you don’t have time to attend classes then this my online course is for you!

Learn as well how to introduce yourself on this Blog.